среда, 30 марта 2022 г.

Вам сказка - а нам бублыкив въязка!

Наша местная балачка ярка и колоритна, но доступна, к сожалению, лишь людям в возрасте, ну ещё, может быть, молодёжи, не чуждой региональной лингвистике. А ведь раньше балачка была речью всех - от мала до велика! И самым маленьким мамы рассказывали сказки те же, но не такие. А вот попробуйте рассказать своим детям сказки с местным колоритом от нашего постоянного автора Лемиш Николая Федоровича.

Сказки моей бабушки Александры Васильевны Шевченко

Вовк и лысыця (кубанский вариант русской народной сказки)


Бидний лысычки увэсь тыждынь однэ горэ.  Ось як ны повызэ, так ны повызэ. Засбыралась поохотыцьця, та й ны впиймала ныкого. Пролизла у чужый курятнык, курятынкы розжицьця, так собакы напалы, шоб йим пусто було. Насылу втикла. Пидкралась до рыбакив,  шоб рыбкы вкрасты, так воны такый гуйт пиднялы, шо вона ны знала у яку сторону тикать. Брэдэ вона, бидна, голодна та холодна, усэ йий ны мылэ. И ось почула лысонька, шо хтось йидэ по дорози, та до того гарно та громко  спивае, шо у нэи чуть очи ны повылазылы. Злякалась вона, от страху нирнула у хмэрэчь, шо росла побиля  дорогы, лыжыть, та й ны дыхае.        Лыжыть, та й дывуецьця, шо там на дорози робыцьця.  Пидняла лукаву свою голову, та й наблюдае. Зривнявся з нэю рыбный обоз, и такым смашным духом повияло на лысыцю, шо вона з голоду аж зубамы клацнула. И убачила, жыдова нывира з лысыцюю,   шо на вози багато лыжыть  тарани и сулы (судаков). Прямо вылыскуюцьця на сенычку.  Дурна, дурна лысыця, а допэтрыла, шо, мабуть, козак йидэ  з гостэй з Брынькова. Був вин, мабуть, у свого кума, и воны ны одну сулийку горилкы прыговорылы. Попустыв козак вожжи, коны йидуть ны торопко, ныхто ны мишае. Сыды соби, спивай та й спивай. Дужэ боязно лысычки, а таки ж рыбка дужэ прыманюе йии. Прыпустыла вона за возом, хамиль-хамиль – уже и на возу. И давай кыдать рыбу на дорогу, кыдае, та й облызуецьця. А козак ны чуе, спива соби – очи ж позалывав…  Бувала лысыця ны раз быта за куркульство свое, а тут змыкытиыла, шо очи заздращи до добра ны добыдуть. Нызя жаднычить. Накыдала, тыхэнько скакнула з возу, та й давай рыбу збырать до кучи. Склала кучку збоку дорогы, сыдыть, та й йисть жырнэньку сулу, та й прыхвалюе. Ось чуе лысыця, шо хтось ковыля по дорози, и скиглэ жалистно. Прыдывылась, а там вовк хандуля на пытарыцях.  Бидолага зовсим ны гожий. Вин же ны йидэ, а прямо повзэ. Поривнявся вовк з лысычкую, та й кажэ:
- Здоровэнько, кума! А дэ цэ ты рыбую розжилася?

вторник, 22 марта 2022 г.

Ллеться наша ридна ричь...

 

Сейчас среди молодёжи чаще можно найти человека, знающего язык программирования Python, или хинди, нежели нашу родную кубанскую балачку.
А ведь наши прапрабабушки иного языка и не знали, потому что грамоте обучены не были, а те, кто посещал церковно-приходскую школу, и русский классический язык всё же постигал, в быту всё равно продолжал балакать. И невдомёк нашим современникам, что ещё в 20-е годы ХХ века на Кубани официальные документы выходили на украинском языке.
Но все течёт, все изменяется, и теперешним каневчанам хорошо бы вспомнить, как говорили их прапрадедушки и прапрабабушки. Наша риднэсэнька балачка очень сочная, яркая и напевная.
Для неравнодушных к истории и местной этнографии в «Каневских зорях» представлена очень интересная  рубрика «На «ять»!», которую ведёт писатель и краевед Степан Павлович Деревянко.
Там вы можете найти весь спектр местного колоритного фольклора – и стихи, и рассказы каневских авторов на балачке, и мини-словарь местных слов  с переводом на русский, и пословицы с поговорками, и шутливые притчи. А лучше прочтите что-нибудь сами, не пожалеете!

 

Степан Деревянко

Клятва прыймака

Я, добрый хлопыць, покынувший батькивщину (отчий дом), пырыйшов в обчество прыймакив. Пэрэд лицом тэщи и жинкы клянусь: развивыть, укрыплять, охранять тэщино хазяйство. Ны отгавкуваця, беспрекословно выполнять указания тэщи и жинкы – в хати ны курыть, и курыть тилькы самэ дэшэвэ курыво, або самосад з города. Водку пыть тилькы по вылыкым празныкам и в дози, установленной жинкой и тэщей.

пятница, 18 марта 2022 г.

Память ушедших светла…

 

Вот и нет с нами великолепного нашего земляка-поэта, Владимира Юрьевича Саяпина. Остались его стихи, песни, воспоминания. Соратник по перу – Джон Суренович Акопов посвятил своему ушедшему другу проникновенные искренние строки, полные скорби.


Поэты никогда не умирают

17 марта исполнилось 40 дней, как ушёл из жизни замечательный человек – Владимир Юрьевич Саяпин, поэт милостью Божьей. Очень скорблю о его раннем уходе. Ведь сколько прекрасных строк он мог бы ещё нам подарить! 
К одному из сборников его стихов  и прозы – «Саксофон на ветру» - Владимир Саяпин попросил меня написать предисловие. Писать о творчестве поэта, каждая строка которого дышит светлой радостью жизни, согревает душу, и легко, и сложно, а сейчас, когда его нет рядом с нами, сложно вдвойне…

Существует риск упустить важные стороны его многогранного таланта, увлёкшись тем, что особенно дорого лично для меня.
Его стихи написаны сердцем. Они пронизаны большой любовью к Родине, родной кубанской земле, людям, живущим на ней. Глубиной выраженных в них чувств они покоряют читателя, нередко волнуя до слёз, до спазмов в горле.

суббота, 12 марта 2022 г.

Нэхотя кума порося зъила

 Литературная обработка народного анекдота от Лемиш Николая Фёдоровича


Есть обиходная кубанская поговорка, или присказка: «Нэхотя кума порося зъила».  
В канонах православной веры у православных особое значение придавалось обряду крещения, и большое внимание уделялось фигурам крёстных отца и матери ребёнка. На народно-бытовом уровне крёстные родители по отношению к родителям биологическим звались кумовьями. Во времена стародавней Кубани семьи были многодетными, и посему были повязаны между собою узами, тесно связанными и на бытовом, и на религиозном уровне.
Жили-были две кумы Орышка и Ганна. Будучи примерно одного возраста, они
дружили с момента кумовства. Уже и дети выросли, а дружба осталась. Мужья их тоже дружили, но он женская дружба, она особенная, поддерживаемая огнём соперничества, общими интересами и темами. Орышка взяла за моду часто бывать у Ганны. Та была чрезвычайно домовита, славилась своими кулинарными изысками, и оттого была очень гостеприимна. Соленья и варенья у Ганны были всегда отменными. Забажается Орышке мочёного кавуна, она тут же летит к подруге.

четверг, 10 марта 2022 г.

«Люблю тебя светло» Биография Виктора Лихоносова

 




Каждое имя из богатой плеяды кубанских писателей достойно упоминания и серьёзного анализа, ибо литература нашей малой родины чрезвычайно богата и разнообразна. Но некоторые писатели настолько ярки и самобытны, что выходят за рамки региональной литературы, в силу своего таланта и оригинальности становясь классиками ещё при жизни.Одно из таких имён – Виктор Иванович Лихоносов, ушедший от нас в августе прошлого года.
 Но в истории как кубанской, так и русской литературы он останется вечен, как и его книги, ставшие калейдоскопом жизни земли кубанской – как прошлой, так и настоящей.
Мы долго будем ещё вспоминать Виктора Ивановича, а пока в память о замечательном прозаике вышла книга «Виктор Лихоносов. Люблю тебя светло». Книга посвящена памяти выдающегося писателя, нашего современного классика, и подробно знакомит неравнодушных к настоящей литературе читателей с жемчужинами малой прозы Лихоносова – повестями, рассказами, письмами. Кроме того, в сборник включены обзорные статьи и воспоминания о писателе его соратников по перу и известных людей, знавших и ценивших кубанского классика.

суббота, 5 марта 2022 г.

Пусть будет светлым праздник женский!



 

Наступает самый первый весенний, самый добрый и нежный праздник всех женщин - 8 марта. Пусть это день будет полон тепла, радости и ещё неуверенного весеннего солнца. А все женщины пусть получат в подарок замечательные стихи от наших каневских поэтов!

Срибняк Светлана

 Весна
За оконной рамой ласточки
Снова будут гнёзда вить
И, неслышно, в лёгких тапочках
Будут дождики ходить.
 
Порастут тюльпанов стрелочки
Разгуляется весна,
И, конечно, нашим девочкам
Снова станет не до сна.
 
Застучат по тротуарчикам
Торопливо каблучки
Отразится солнце зайчиком,
Глядя в тёмные очки.
 
За очками затемнёнными
Чьи-то прячутся глаза:
Улыбаются зелёные,
В синих  - плавает слеза,
 
И слегка взгрустнули карие,
В чёрных – зависть и тоска,
Что не все гуляют парами,
Не у всех любовь пока.
 
Только всё весной устроится,
Только всё весной придёт,
И не надо беспокоиться,
В срок черешня расцветёт.

вторник, 1 марта 2022 г.

Весна идёт!

 


За окном ещё пасмурно, но солнце нет-нет, да проглянет. Уже потихоньку чувствуется свежесть, и откуда-то ветер приносит запах зелени. Весна  на пороге, встречайте!


Валерий Лукьянов

Зима прошла. И частая капель
В снегу, у дома, выстрочила стёжку.
Ушли морозы, кончилась метель.
И почки набухают понемножку.

День кошки, первый день весенний


 Сегодня, 1 марта, в нашей стране отмечается самый тёплый и пушистый праздник - день кошки. Кошка приносит нам весну и радость. Поэтому поздравьте своих мохнатых мурлык, и не обижайте их. Помните - кошка тоже человек!

Владимир Саяпин
Рыжий киса
За окном небо хмурое тучится
Рыжий киса скребётся в окошечко.
Неужели по мне не соскучишься?
Ну, хотя бы разок, понарошечку?
 Я щекой об тебя бы потёрся,